sanderl705pu@outlook.com

斯瓦比亞語翻譯

娛樂中心／綜合報導

讓全世界留下深刻印象 翻譯2017台北世大運已完美閉幕，本屆世大運不僅激起台灣群眾濃烈的民族意識，也體會到超越語言和文化的運動交流竟是這麼撼動人心！感動之餘，如此盛大活動 翻譯完成背後可是成千上萬幕後英雄的共同努力，他們同樣也是這次世大運 翻譯亮點之一，世大運背後的趣事及甘苦談，今天請她們說給你聽！

▲圖／取自Sunny臉書

年齡僅有20歲的Sunny不但是一位最高等級語言志工，更是世大運俄羅斯足球技術官隨身翻譯員，在她之前足球技術官已經換過無數個翻譯員，直到聘用她以後卻一試上癮，要Sunny當她的隨身翻譯員，讓她受寵若驚，直呼「不敢相信」，在合作期間，她也發現到俄羅斯人沒有想像中這麼深不可測，反而在身邊學習到更多事情 翻譯社

像Sunny是翻譯員志工，當技術官正在討論會議時，世大運規定志工只能站在旁邊，不能與他們坐在一起，但這位技術官卻直接把她拉到旁邊的位置坐下，與她說明認為人人平等，不需要站在旁邊，會議也是在一小時之內有效率討論完，每次開會嚴謹檢討更準確的判決，並提出不足 翻譯地方不斷改進， 讓Sunny認為他們是非常重視每一場比賽的判決，從不拖泥帶水。

。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯

Sunny更表示，台灣不愧有「水果王國」美名，俄羅斯人超愛我們台灣水果，像他們第一次吃到百香果或木瓜，當下就驚為天人、念念不忘，連綠茶也是他們所愛的飲料，除了綠茶其餘的都不喝，甚至在離開台灣之前，還要帶他們去蔬果市場大肆採買台灣各類水果，連茶葉也不放過，一口氣帶個幾十罐出境，最後也不忘給她一個離別之吻，讓Sunny與技術官擁有一段美好且深刻 翻譯忘年之交回憶。

想看更多世大運志工與選手發生什麼有趣的小插曲，請鎖定今（18日）晚11點 翻譯《國光幫幫忙之大哥是對的》！