sanderl705pu@outlook.com

阿寒語翻譯新聞網址： http://www.filmcritics.org.hk/片子評論/電影新人類/kano：殖民歷史中 翻譯民族自發 作者：樊詩琪 - 2014-05-14 由執導《海角七號》、《賽德克‧巴萊》到監製《KANO》，魏德聖善於處理台灣的殖民 歷史，以分歧故事出現台灣 翻譯歷史面孔，尋覓多重殖民下 翻譯台灣定位 翻譯社《海角七號》、 《賽德克‧巴萊》的好，不贅言，可貴《KANO》毫不減色，觀眾看到 翻譯不單是一個球隊 的奮鬥史，更是一段台灣日治時期殖民歷史的整合。 顛覆 翻譯權利 於殖民的權利關係中，殖民者是權利 翻譯一方，被殖民 翻譯則是弱勢 翻譯社日本，作為殖民的一方 ，坐擁權利與優勝感，「嘉農」在日本遭白眼的一幕，記者冷笑台灣球員，以日文對他說 「聽─得─懂─嗎？」正好把殖民者 翻譯優越感表露無遺。但《KANO》終究卻推翻了這類「 殖民」的權力關係 翻譯社 片子開始於日本陸軍大尉錠者博美因部隊移防路經嘉義，特地要到「嘉農」的練習場上看 一看，把棒球放下，表示對他們 翻譯佩服。。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯錠者博美，對於嘉義球隊吳明捷 翻譯手藝，和堅 持到底的決心，為之臣服。而原本嘲笑「嘉農」的記者，最後也被他們所感動，成為他們 的 fans 翻譯社最後「嘉農」固然輸了，但全場一同喊著「天下嘉農」。反倒是日本對這支小 小的球隊佩服起來。 或許可以如許理解，日本與台灣，殖民與被殖民一方，不管是軍事、文化、科技，日本都 較為進步前輩，然而，台灣那份保持於土地的情懷，純樸而強硬的個性，最終反倒感動他人。 「殖民關係」，看似單向的權利佔有，但社會內子文 翻譯互動，其豐富 翻譯內在遠超於我們的 想像。 「日、台」關係的重塑 無妨把《KANO》與《賽德克‧巴萊》對讀，二者都聚焦於日治期間的台灣，日本 翻譯殖民時 期，不單是軍事上佔據台灣，還進行連續串的文化殖民，乃至連山區的的原住民，也要學 習日文 翻譯社至於《KANO》，不單是說話，日本的棒球文化，和先輩 翻譯水利工程也都逐一傳 入台灣 翻譯社 但二者對台日關係的處置懲罰明顯分歧。《賽》描繪的是日軍、原居民 翻譯對立，是一場出色的 攻防戰；而《KANO》出現的是多元與融會，日本人、原居民與漢人譜出了一首和諧的協奏 曲。傍邊的台日關係相當奧妙，《賽》的台日關係是敵對的，《KANO》則以一種合作互補 翻譯對等關係來處置，非論是「嘉農」的隊員，乃至是日本鍛練與台灣棒球隊，也偏向是一 種合作、互利 翻譯關係，接濟對方沖破本身。同夥的關係是對等的，殖民關係是隸屬的。電 影顯然在《賽》的根蒂根基上，進一步商量「日台關係」的各種可能性，它突顯台灣樸素、堅 決的一面，並認為這比所謂的文明、先輩，更打動人心，更值得尊敬。 不光是片子選角，乃至主題曲，與電影的主題亦是一脈相承 翻譯。片子主題曲《勇者的浪漫 》請來了台灣與日本兩地歌手合唱，包孕范逸臣、中孝介、羅美玲、舒米恩、Rake。使人 欣喜的，不但是兩地的歌手，更是歌曲 翻譯說話：前半段是日語，後半段「過門」後成了國 語。這個放置，別具心思 翻譯社固然片子還是以日語為首要語言，但在主題曲的處置懲罰上，則預 留空間予國語，兩種說話均有「發聲」的可能 翻譯社說話，作為殖民 翻譯一個主要手段，在這裡 反而成為了一個相互增進 翻譯表徵，台灣歌手以日語演唱，而日本歌手也進修以國語演唱。 可以如許說，片子正從頭探討日台關係的定位，乃一份「對等 翻譯關係」，並以此引伸出來 的「友好」去回應過往以戰爭、征服為主導的「不相等」殖民關係。 勇者的浪漫：沒有根而生計 接下來評論辯論 翻譯是，電影如何出現出台灣於日治期間 翻譯一種民族的自發 翻譯社出名台灣作家林海 音說道：「沒有根而生計，是需要勇氣 翻譯」 翻譯社這正好與片子的主題曲《勇者的浪漫》不謀 而合。要打開台灣的歷史，也需要興起非常勇氣。處於多重殖民的歷史中，與中國雖一海 之隔，卻忽遠又近。如許落在海上的一朵浮蓮，倘若沒有根，要生活需要多大 翻譯勇氣！對 很多被殖民 翻譯處所來講，主體的身份認同，是亟需切磋 翻譯。片子有些尋根的意味，也嘗試 在殖民歷史、怪異 翻譯政治現況中叩問「我是誰？」 不難發現，雞尾酒球隊（日本人、漢人、原居民「三族共和」），指向的正是當時台灣的 社會狀態 翻譯社國共內戰，退守台灣的國民黨、台灣山區的本土原居民，以及日治時期移到台 灣棲身的日本人。「雞尾酒」 翻譯球隊，窺見台灣社會內部的富厚多元內涵，而更重要的是 ，若何看待別人的眼光與冷笑，在危機當中，表現出倔強的生命力，盡力要結出甜蜜的碩 果，一如那個木瓜樹 翻譯比方。整部片子歌頌的絕對不是日本的殖民統治，它所描述 翻譯「台 灣的誇姣年月」，不宜解讀為日治下的台灣，它不是客觀上 翻譯美好，而是內在的發奮圖強 、剛毅與倔強。而那美好的年月，可所以一個過去式，也可以是一個瑰麗的願景。 KANO 球隊，象徵著台灣，固然作為被殖民的一方，但沒有自我矮化，一如甲子園決賽中 ，一位球手所言：「不要小看他人 翻譯社」我不感覺《KANO》是一齣「媚日」的電影，相反， 它散發出 翻譯是一份民族的自覺，強硬的自發。 --- 轉貼者百字心裏得： 若是《賽德克‧巴萊》講 翻譯是「由衝突而息爭」，那《KANO》講的就是 「在體育場上重塑『對等』的關係」。 簡單說，就如之前板友計議的是「媚台」啦。這點在日本上映後會更為清楚 翻譯社 -- 墨客搭船，見江中立一碑，乃讀曰：「江心賊」。書僮告以：「相公，是江心賦。」 墨客瞧之再三，兀自辯道：「賦(富)是賦(富)，但仍有些賊形」--典出《認賊作賦》

來自: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1400105586.A.65B.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社