sanderl705pu@outlook.com

技術文件翻譯服務電殛-電弧散射 發出扇形閃電，對所有受影響的仇敵造成 310% 兵器危險值的電擊危險翻譯 秘法奔流 消耗：16 點秘能 釋放秘法彈幕，對射中地址附近的所有仇敵造成 573% 武器危險值的秘法危險 這是官方的說明文字... 可是現實上在利用 電弧散射是造成2次155%傷害， 秘法奔流是造成3次191%危險.... 固然說成果是一樣的，但總感覺310%和155%兩次，中間似乎照舊有什麼隔閡... 所以和大家計議，感覺怎麼樣的技能申明文字是對照好的呢？ a.原案，就直接寫310%兵器危險翻譯(奔流573%兵器傷害) b.加法，寫成155%+155%兵器危險。(奔流就寫成191%+191%+191%兵器傷害) c.乘法，寫成155%*2兵器危險。(奔流寫成191%*3武器危險) d.乘法補充說明，寫成155%*2共310%兵器危險。(奔流寫成191%*3共573%兵器危險) 小我比較偏好c案...d顯得有些太囉嗦了.. -- League of Legends ∕◣(﹎▁▄ _▆▃ ◢▂▄▄▂=◣ ▄▇_▇▄▁ 翻譯社◢/'} ◥◣◣▁,="﹊ ▁▕ 翻譯社 ︻▇◣-◣◣ ▁﹊"～,▁ ◤◢◤ Sona, Maven of the Strings ◥▅︼▁▃▅ ▕,{◤ ◥◥█\ \◥ ▅▂`=◥▇ ◤ ▆ ▲{| ● ◥▼▍}▲ ▇▆▄﹊ "Only you can hear me Summoner, ◣◣ ︺ ◢/▎▅ cycefa點竄 what masterpiece shall we play today?" ﹊`/●●\ ◤﹊ vcfsvjf原作

本文引用自: https://www.ptt.cc/bbs/DIABLO/M.1397765593.A.795.html有關各國語文翻譯公證的問題歡迎諮詢天成翻譯公司02-77260931