sanderl705pu@outlook.com

茨瓦納文翻譯

葉子肅詩序／徐渭（1521～1593）
人有學為鳥言者，其音則鳥也，而性則人也；
鳥有學為人言者，其音則人也，而性則鳥也。
此可以定人與鳥之衡哉 ?
今之為詩者，何以異於是 ? 不出於己之所自得，而徒竊於人之所嘗言，
曰：某篇是某體，某篇則否；某句似或人，某句則否。
此雖極工逼肖，罷了不免於鳥之為人言矣翻譯
若吾友子肅之詩，則否則。
其情坦以直，故語無晦；其情散以博，故語無拘；
其情多喜而少憂，故語雖苦而能遣；
其情好高而恥下，故語雖儉而實豐翻譯
蓋所謂出於己之所自得，而不竊於人之所嘗言者也。

蓋所謂出於己之所自得，而不竊於人之所嘗言者也。
其情坦以直，故語無晦；其情散以博，故語無拘；
曰：某篇是某體，某篇則否；某句似或人，某句則否。
鳥有學為人言者，其音則人也，而性則鳥也翻譯

這就是所謂的「詞窮廢言」，乃是漢地文學最憎恨的東西。

（2）
不出於己之所自得　　　／　徒竊於人之所嘗言
所謂出於己之所自得　　／　而不竊於人之所嘗言

若吾友子肅之詩，則否則翻譯
今之為詩者，何故異於是 ? 不出於己之所自得，而徒竊於人之所嘗言，
人有學為鳥言者，其音則鳥也，而性則人也；

（4）
其情多喜而少憂，故語雖苦而能遣　／　其情好高而恥下，故語雖儉而實豐

這篇文章，大致上沒問題，照樣老話一句，因為有呈現「意境對仗」翻譯
茲把「偽造加料」的部門刪除後，還原為：

（1）
人有學為鳥言者，其音則鳥也，而性則人也
鳥有學為人言者，其音則人也，而性則鳥也

（4）
曰：某篇「是」某體...若曰：某篇不「似」某體

前後矛盾 !

不整齊的詞性，違背「意境對仗」原則翻譯可見，這位偽造者，不是漢人。
再次強調，
利用「意境對仗」原則時，完全不需要理會文字的內容，便看可出偽造的中文作品。

若曰：某篇不似某體，某句不似或人，是烏知子肅者哉 !

此雖極工逼肖，而已難免於鳥之為人言矣。
其情多喜而少憂，故語雖苦而能遣；
就其所自得，以論其所自鳴，規其微疵，而約於至純，此則渭之所獻於子肅者也。

（一）偽造加料：

（3）
不竊於人之所嘗言「者也」...此則渭之所獻於子肅「者也」。

其情好高而恥下，故語雖儉而實豐。

前後紛歧 !

（意境對仗－抵銷歸零）

此可以定人與鳥之衡哉 ?

葉子肅詩序／徐渭（1521～1593）

（二）意境對仗：

（3）
其情坦以直，故語無晦　／　其情散以博，故語無拘

（意境對仗－抵銷歸零）

延伸浏覽：
何謂「意境對仗」 ? 還可以參考
〈曹洞風流金剛鉤〉寫的：
http://blog.udn.com/bu9650/4343372
http://blog.udn.com/bu9650/4346704
http://blog.udn.com/bu9650/4346802
http://blog.udn.com/bu9650/4348883
http://blog.udn.com/bu9650/4354864
http://blog.udn.com/bu9650/4358094
http://blog.udn.com/bu9650/4363958
http://blog.udn.com/bu9650/4368991
http://blog.udn.com/bu9650/4378661
http://blog.udn.com/bu9650/4385328
http://blog.udn.com/bu9650/4393314
http://blog.udn.com/bu9650/4396982
http://blog.udn.com/bu9650/4424397
http://blog.udn.com/bu9650/4431728
http://blog.udn.com/bu9650/4440575
http://blog.udn.com/bu9650/4441596
http://blog.udn.com/bu9650/4451769
〈臨濟大天疾盛行〉寫的：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2995
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2972
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2957
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2929
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2911
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2905
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2815
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2802
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2741
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2738
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2735
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2733
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2728
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2711
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2698
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2637
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2624
〈溈仰宗匠琉璃華〉寫的：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=1784
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=1819
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2390
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2494
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2525
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2531
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2541
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2561
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2567
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2577
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2579
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2600
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2609
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2613
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2677
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2804
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!cHN.N7WQBU4Wr5Fmbes-/article?mid=2864

（2）
語無拘...規其...
實豐...而約於...

（1）
「就」其所自得　／　「論」其所自鳴